何も無かった場所に
人々が暮らす家が建つ
家族の新しい生活が始まり
そこに新しい物語が生まれる

Where there was none.
A house was built for people to live in.
A family's new life has begun.
A new story is born.

続きはこちら To be continued.

時を経て技術が進めども
細部には人の手が必要になる
職人の手の温もりと愛情が
永く家と家族を守り続けるのでしょう

Even though the technology has advanced over time.
The details will need a human touch.
The warmth and love of a craftsman's hands
It will protect the home and family for a long time.

続きはこちら To be continued.

　あなたが想い描く未来
　どんな暮らしが見えますか？
　どんな部屋の中でどんな想いで生活してますか？
　ここにはあなたの未来があります

　The future you envision
　What do you see life like?
　What kind of room do you live in and what kind of thoughts do you have?
　There is your future here.

続きはこちら To be continued.

その家に住んでいた人たちの想い
その土地に住んでいた人々の願い
受け継ぎながら人は生きていく
私たちはその架け橋になりたい

The thoughts of the people who lived in the house
The wishes of the people who lived on the land
You will live on as you inherit.
We want to be that bridge.

続きはこちら To be continued.

家づくりを支えてきた匠
その技術は進化し
さらなる高みへと歩み続ける
全ては住む人々の幸せのために

A master craftsman who has helped build homes.
The technology has evolved.
Continue to walk to greater heights.
for the happiness of the people who live there.

続きはこちら To be continued.